ระบบการแปลอัจฉริยะภาษาไทย-ภาษามือไทย: สำหรับนักเรียนหูหนวก (กริยาแปรตามประธานหรือกรรม)

Abstract

การวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างแนวความคิดทางด้านการแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ภาษาไทย-ภาษามือไทย: กริยาแปรตามประธานหรือกรรมและเพื่อนำแนวความคิดมาสร้างนวัตกรรมการแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ ระบบการแปลอัจฉริยะภาษาไทย-ภาษามือไทย: สำหรับนักเรียนหูหนวก (กริยาแปรตามประธานหรือกรรม) ผลการวิจัยพบว่าการสร้างแนวความคิดทางด้านการแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ภาษาไทย-ภาษามือไทย: กริยาแปรตามประธานหรือกรรม เริ่มต้นการแปลโดยการแยกคำในประโยค การจับคู่คำภาษาไทยและรหัสภาษามือไทยในพจนานุกรม ขั้นตอนที่สองคือการเลือกรหัสภาษามือไทยให้ตรงกับภาษาไทย ขั้นตอนที่สามคือการสร้างรหัสภาษามือไทย เพื่อให้ได้รหัสกริยาภาษามือไทยที่สอดคล้องกับประธานหรือกรรม ขั้นตอนที่สี่คือการสร้างภาพภาษามือไทย รูปภาพ ข้อความ เสียง และวีดีโอ/แอนนิเมชั่นภาษามือไทย ที่สัมพันธ์กับความหมายของภาษาไทยและภาษามือไทย การทำงานในแต่ละขั้นตอนจะคำนึงถึงความแตกต่างระหว่างภาษาไทยและภาษามือไทย แนวความคิดดังกล่าวสามารถนำมาสร้างนวัตกรรมการแปลภาษาด้วยคอมพิวเตอร์ ระบบการแปลอัจฉริยะภาษาไทย-ภาษามือไทย: สำหรับนักเรียนหูหนวก (กริยาแปรตามประธานหรือกรรม) เพื่อแปลภาษาไทยเป็นภาพภาษามือไทย รูปภาพ ข้อความ เสียงและวีดีโอ/แอนนิเมชั่นภาษามือไทยได้ และทดสอบ ระบบโดยแปลคำ ประโยค/วลี จากหนังสือเรียนภาษาไทย สำหรับเด็กที่บกพร่องทางการได้ยินชั้นประถมศึกษาปีที่ 1-3 หนังสือเรียนรู้ภาษามือ 8 กลุ่มสาระการเรียนรู้ ชุดที่ 1 ผลการแปลของระบบถูกทดสอบโดยครูประจำชั้นประถมศึกษาปีที่ 1-3 ครูและผู้เชี่ยวชาญ จำนวน 11 คน (คนปกติและคนหูหนวก) นักเรียน หูหนวกชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 – 3 ทั้งหมด 19 คน สรุปผลการทดสอบเป็นที่น่าพอใจ ด้วยค่า accuracy = 97, precision = 100, recall = 97 และ F-score = 98.4 ดังนั้นคน หูหนวกสามารถนำระบบการแปลนี้มาประยุกต์ใช้ได้ เพื่อช่วยลดปัญหาการอ่าน และเพื่อช่วยลดช่องว่างการติดต่อสื่อสารกับคนปกติ